Looking In

You look at me and see the girl
Who lives inside the golden world
But don't believe
That's all there is to see
You'll never know the real me

She smiles through a thousand tears
And harbours adolescent fears
She dreams of all
That she can never be
She wades in insecurity
And hides herself inside of me

Don't say she takes it all for granted
I'm well aware of all I have
Don't think that I am disenchanted
Please understand

It seems as though I've always been
Somebody outside looking in
Well, here I am for all of them to bleed
But they can't take my heart from me
And they can't bring me to my knees
They'll never know the real me


당신이 나를 볼 때면
화려한 세상에 살고 있는 소녀를 볼 수 있을 거예요
하지만 믿지 마세요
보이는게 전부는 아니니까요
당신은 진정한 나의 모습을 결코 알 수 없을 거예요

그녀는 수많은 눈물 속에서도 미소짓습니다.
그녀는 소녀의 두려움들을 감추고 있습니다.
그녀는 꿈꾸고 있습니다.
결코 이룰 수 없는 꿈들을
그녀는 불안함 속에 힘겹게 나아가
그녀를 내 마음 속에 숨깁니다.

그녀가 그 모든 것을 당연하게 여길거라고 말하지 마세요.
난 내가 가진 것들을 잘 알고 있으니까
내가 그렇고 그런 뻔한 사람이라 생각하지 마세요
제발 이해해주세요.

난 이제껏
항상 밖에서 외롭게 안을 들여다보는
소외된 사람이었던 것 같아요.
이제 그들 모두가 대가를 치르도록 하겠어요.
그 누구도 내 마음을 빼앗아 갈 수 없어요.
나를 무릎꿇게 할 순 없어요.
아무도 나의 진정한 모습은 모를꺼예요.